연기법송(緣起法頌) 원문 번역

 

연기법송(緣起法頌) 원문 번역 

Ye dhammā hetuppabhavā,

모든 법들은 원인에 의해 생겨납니다.

(Ye dhammā: 남성 복수 주격 / 모든 현상과 괴로움들)

 

Tesaṃ hētuṃ tathāgato āha;

여래는 그것들의 원인을 설합니다.

(hētuṃ: 남성 단수 대격 / 그 현상들을 일으키는 단 하나의 근본 원인)

Tesañca yo nirōdhō,

또한 그 법들의 소멸도 설합니다.

(Tesaṃ: 남성 복수 소유격 = 그 법들의 / nirōdhō: 남성 단수 주격 = 소멸)

Evaṃvādī mahāsamaṇō”

이것이 대사문의 가르침입니다.

(Evaṃvādī: 이와 같이 말씀하시는 분 / mahāsamaṇo: 위대한 사문)

* 왜 '원인'과 '소멸'은 단수이고, '법들'과 '그것들'은 복수인가?