본문 바로가기

비구 율장

(13)

한번제안 한번 질문의 갈마(白二羯磨:nattidutiyakamma) 비교 전재성 번역의 문제점: "벗들이여, 승단은 저의 말을 들어보십시오.( Suṇātu me, āvuso, saṅgho. )"라는 문장이 원문에는 2번 등장하는데 한글번역에는 4번 등장한다. 제안은 의문문이 아니고 동의를 묻는 문장도 의문문이 아닌데 모두 의문문으로 번역하였다. 백이갈마(nattidutiyakamma)는 1번 제안, 1번 찬반 질문, 1번 결정으로 이루어진다. “Suṇātu me, āvuso, saṅgho. Yadi saṅghassa pattakallaṁ, saṅgho imāni pañca bhikkhusatāni sammanneyya— rājagahe vassaṁ vasantāni dhammañca vinayañca saṅgāyituṁ, na aññehi bhikkhūhi rājagahe v..

화합승가(samagga saṅgha) 화합갈마(samagga kamma) 화합하는: samagga：和合, 統一, 團結, 一致 화합승가: samagga saṅgha(和合僧伽)= 절차에 맞게 포살과 자자를 하는 승가 화합갈마: samagga kamma(和合羯磨)= 갈마에 필요한 만큼의 비구들이 이미 왔고, 청정동의를 전달해야 할 자가 청정동의를 이미 전달했고, 현재 있는 자들이 거부하지 않는다면, 모임이 완전한 갈마(samagga kamma )이다. 화합회중: samagga parisā(和合衆)= 사이좋게 화합하는 사부대중 화합: samaggo, samaggā= 화합,만장일치, 포살갈마(Uposathakamma) 1. 한때 여섯무리의 수행승들이 모임에 따라서 각각의 모임(sakāya sakāya parisāya)에서 의무계율을 송출 했다. 세존께 그 사실을 알렸다. [세존] “수..

Vinaya Piṭaka,pārājikapāḷi,2. saṅghādisesakaṇḍaṃ,10. saṅghabhedasikkhāpadaṃ Vinaya Piṭaka,pārājikapāḷi,2. saṅghādisesakaṇḍaṃ,10. saṅghabhedasikkhāpadaṃ ‘If a monk pursues schism in a united Sangha or persists in taking up a legal issue conducive to schism, the monks should correct him like this, “어떠한 비구라도 화합승가를 파괴하려고 기도하거나, 분열로 이끄는 쟁사를 취하여 공개하여 지지하면 그 비구에 대하여 비구들은 이와같이 말해야 한다 411. “yo pana bhikkhu samaggassa saṅghassa bhedāya parakkameyya, bhedanasaṃvattanikaṃ vā adhika..

권리정지되자 환속한 자(Ukkhittavibbhantaka)와 만장일치 보호되어 있는 글입니다.

비구위방가-Adinnādāna Theravāda Vinaya Mahāvibhaṅga Pārājikakaṇḍa 2. Dutiyapārājikasikkhāpada *6-1~4 투도죄의 성립요건과 처벌(p556) 1.요건 (1)타인의 소유물 [(2)타인의 소유물임을 인지 (3)자기의 것이 아닌 것] (4)친밀한 자의 소유가 아닌 것 (5)잠시 빌린 것이 아닌 것 (6)중요한 것 (7)5마사까 이상의 값어치 (8)훔칠 의도 2.처벌 1)8조항 모두 해당할 경우 만지면 악작죄, 흔들면 추악죄, 장소를 옮기면(집으면) 승단추방죄. 2)위 (6)에서 중요하지 않은 것, (7)1마사까~5마사까 미만이고, 나머지 항목이 동일할 경우, 만지거나 흔들 경우는 악작죄, 장소를 옮기면 추악죄. 나머지는 동일하고 (4)번 항목에서 1마사까 미만인 경..

비구위방가 오자와 번역문제 비구 위방가 를 읽고 오자와 잘못된 번역은 빨간색으로 표시하였다. 별표시(*)는 추가된 단어, 샵(#)표시는 수정된 단어 87p. 형상의 멋 맛， 소리의 멋， 냄새의 멋， 맛의 멋， 감촉의 멋， 사실의 멋이 있는데，형상의 멋 맛 --- 소리의 맛， 냄새의 맛， 맛의 맛， 감촉의 맛， (사실의 멋은 원문에 없음) 87p. 형상의 즐김， 소리의 즐김， 냄새의 즐김， 맛의 즐김， 감촉의 즐김， 사실의 즐김이 있는데， ---형상의 즐김， 소리의 즐김， 냄새의 즐김， 맛의 즐김， 감촉의 즐김， (사실의 즐김은 원문에 없음) 89p. 어떠한 이유로 나에 대하여 ‘수행자 고따마는 학대(tapassī)를 설한다.’고 말한다면 마땅히 그렇게 말하는 이러한 이유가 있습니다. 바라문이여， 나는 신체적인 악행， 언어적인 악행..

비구위방가-Methunadhamma https://suttacentral.net/pli-tv-bu-vb-pj1/en/brahmali?layout=linebyline&reference=none&notes=asterisk&highlight=undefined&script=latin Verañjakaṇḍa 2. Makkaṭīvatthu 3. Santhatabhāṇavāra 4. Vinītavatthuuddānagāthā 5. Vinītavatthu Theravāda Vinaya Mahāvibhaṅga Pārājikakaṇḍa 1. Paṭhamapārājikasikkhāpada 제1장 승단추방죄법 (Pārājikakanda: 波羅夷章) 존자들이여, 이제 이와 같은 4개 조항의 승단추방죄법을 송출하겠습니다. 빅쿠비방가 서문: ..

제1차 결집~ 제6차 결집 이야기 제1차 결집 Ajātasattu 왕은 First Council을 후원했습니다. 기원전 544년 부처님이 입멸하신 지 3개월 후 라자가하 외곽에 위치한 사타파이 동굴에서 소집되었습니다. 이 역사적인 만남에 대한 자세한 설명은 율장 Piṭaka의 Cūllavagga에서 찾을 수 있습니다. 이 기록에 따르면 장로 마하까싸빠가 이 모임을 소집하게 된 계기는 승려들의 엄격한 삶의 규칙에 대한 폄하하는 말을 들었기 때문입니다. 이것이 일어난 일입니다. 이전에 이발사였던 Subhadda 스님은 부처님이 열반하셨다는 소식을 듣고 만년에 출가를 했으며 부처님께서 설하신 모든 승려의 규칙을 따라야 하는 것에 분개했습니다. 많은 승려들이 부처님의 열반을 애도하며 깊은 슬픔에 잠겼습니다. 그러나 장로 마하까싸빠는 수밧다의 말..

pts비구위방가 pārājikaṃ Vin3/00101/ vinayapiṭakaṃ Vin3/00103/ suttavibhaṅga/ pārājikaṃ Vin3/00104/ namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa Vin3/00106/ pārājika Vin3/00107/ tena samayena buddho bhagavā verañjāyaṃ viharati Vin3/00108/ naḷerupucimandamūle mahatā bhikkhusaṃghena Vin3/00109/ saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi/ assosi kho verañjo Vin3/00110/ brāhmaṇo/ samaṇo khalu bho gotamo sakyaputto Vin3/00111/ sak..

율장수딘나와 랏타팔라경 내용비교 82. 랏타빨라 경 수딘나 편 6. “랏타빨라여, 그대는 집에서 집 없는 곳으로 출가하는 것에 대하여 부모의 허락을 받았는가?” “세존이시여, 저는 집에서 집 없는 곳으로 출가하는 것에 대하여 부모의 허락을 받지 않았습니다.” “랏타빨라여, 여래는 집에서 집 없는 곳으로 출가하는 것에 대하여 부모의 허락을 받지 않은 자를 출가시키지 않는다.” “세존이시여, 제가 부모님에게 집에서 집 없는 곳으로 출가하는 것에 대하여 허락을 구해보겠습니다.” [세존] "쑤딘나야, 그대는 부모님에게 집에서 집없는 곳으로의 출가를 허락받 았는가?" [쑤딘나] "세존이시여, 저는 부모님에게 집에서 집없는 곳으로의 출가를 허락 받지 않았습니다." [세존] "쑤딘나야, 여래는 부모의 허락을 받지 않은 사람을 출가시키지 않는다." ..

Bhikkhu 비구의 뜻? Bhikkhu，（Sk．bhiksu，‹bhiks乞討），【陽】比丘（比丘必須遵守227條波羅提木叉戒及許多微細戒），苾蒭。bhikkhuṇī，【陰】比丘尼。bhikkhubhāva，【陽】僧侶。bhikkhusaṅgha，【陽】比丘僧團。Pārā．III，24．︰ Bhikkhūti （1）bhikkhakoti bhikkhu，（2）bhikkhācariyaṁ ajjhupagatoti bhikkhu，（3）bhinnapaṭadharoti bhikkhu，（4）samaññāya bhikkhu，（5）paṭiññāya bhikkhu，（6）ehi bhikkhūti bhikkhu，（7）tīhi saraṇagamanehi upasampannoti bhikkhu，（8）bhadro bhikkhu，（9）sāro bhikkhu，（10）sekho bhikkh..

비구위방가-Uttarimanussadhamma 4. Catutthapārājikasikkhāpada Tena samayena buddho bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Tena kho pana samayena sambahulā sandiṭṭhā sambhattā bhikkhū vaggumudāya nadiyā tīre vassaṃ upagacchiṃsu. Tena kho pana samayena vajjī dubbhikkhā hoti dvīhitikā setaṭṭhikā salākāvuttā, na sukarā uñchena paggahena yāpetuṃ. Atha kho tesaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi—“etarahi kho vajjī dubbhikkh..

비구위방가-Manussaviggaha https://suttacentral.net/pli-tv-bu-vb-pj3/en/brahmali?lang=en&layout=linebyline&reference=none&notes=asterisk&highlight=undefined&script=latin 592p 인체의 살해에 대한 학습계율[Manussaviggahajlvitavoropanasikkhapada] 593p 그런데 그때 어떤 악마의 추종자언 하늘사람276) 이 물위에서도 가라앉지 않고 와서277) 사이비수행자 미갈란디까에게 이와 같이 말했다. ---225명이 죽었다. 595p “수행승들이여， 호흡새김280) 에 의한 집중을 탐고 호흡새김에 의한 집중을 익히면，고요하고 승묘한 감로의282) 지복에 들어， 악하고 불건전한 현상이 생겨날 때마다2..

이전 1 다음

728x90

티스토리툴바