만약 형상으로 나를 보거나 -장로게469번

Lakuṇṭaka Bhaddiya비구의 게송(장로게469번)의 내용이 금강경 사구게와 비습하다.

 

약이색견아若以色見我
만약 형상으로 나를 보거나

이음성구아以音聲求我
음성으로써 나를 구하면

시인행사도是人行邪道
이 사람은 삿된 도를 행함이라

불능견여래不能見如來
능히 여래(진실)를 보지 못하리라

 

 

Lakuṇṭaka Bhaddiya비구의 게송(장로게469번)

469. [라꾼따까 밧디야]
“형상으로 나를 헤아리거나
음성으로 나를 구한다면，
욕망과 탐욕에 사로잡한 자이니，
그러한 자들은 나를 알지 못한다."

 

Those who’ve judged me on appearance,
Ye maṁ rūpena pāmiṁsu,
and those swayed by my voice,
ye ca ghosena anvagū;
are full of desire and greed;
Chandarāgavasūpetā,
they don’t know me.
na maṁ jānanti te janā