룸비니 석주 비문

 

룸비니 석주(Lumbini Pillar) 발견의 의미

 

마우리아 제국의 3대 아소카 왕(Devānampiya Piyadasi)이 재위 20년에 룸비니를 방문하여 “여기에서 사까무니 부처님이 태어났다”(hida Budhe jāte Sakyamuni ti)라는 기록을 남겼다. 브라흐미(Brahmi) 문자로 새겨진 이 비문(inscription)에는 부처님이 탄생한 성지를 기념하기 위하여 돌 난간을 만들고, 석주(돌 기둥)를 세우고, 그곳에 사는 농민들에게는 생산물의 1/8만 바치도록 하였다는 기록도 있다. 이 석주의 발견으로 부처님이 역사적 인물이 아니라는 서양학자들의 주장이 사라졌고, 인도 전역에서 불교성지 발굴과 보호작업이 본격적으로 시작되었다.

 

특히 여기에 새겨진 브라흐미(Brahmi) 문자는 부처님이 어린 시절 배웠다는 문자중에서 가장 광범위하게 사용되던 문자로서 가장 오래된 버전의 빨리어(pāli)를 기록한 것이다. 브라흐미(Brahmi) 문자는 디자인이 심플하고 아름다우며, 한글처럼 자음과 모음이 결합하는 모아쓰기를 하고있다. 브라흐미(Brahmi) 문자의 음운 체계는 태국,미얀마,스리랑카,티벳등 다양한 나라의 문자의 음운체계에 영향을 주었고, 훈민정음에도 그 음운체계가 남아있다. 현장스님에 의하면 룸비니 석주 상부에는 말(馬)이 모셔져 있었다고 전하며, 석주가 발견 될 때 땅에 파뭍혀 있어서 글자가 훼손되지 않았다. 룸비니 석주는 인도에서 발견된 가장 오래된 것으로 룸비니가 유네스코 세계문화유산으로 지정되는데 핵심 근거가 되었고, 오늘날 전 세계 불교도의 순례지이며, 아소카 왕의 신심(信心)과 열정 그리고 백성에 대한 자비를 배우는 유물로 남아 있다. 또한 이 석주를 통해서 그 당시 마을 이름이 룸비니가 아니라 룸미니(Luṃmini)였으며 오늘날 스투파(stūpa) 또는 투파(thūpa)라고 불리는 것도 타바(Thabha)라고 불렸을 알 수 있다.  

 

아소카 석주는 비문(inscription)과 칙령(dhamma-lipi)으로 나눈다. 아소카 비문(inscription)은 룸비니,보드가야,쿠시나가라,사르나트 등 주로 불교성지에 세운 석주에 새겨졌는데 주로 성지에 관련된 이야기이고, 초창기(즉위 12~20년)에 세웠다. 아소카 칙령(dhamma-lipi)은 부모님과 어른들께 순종 할 것,진실을 말할 것,사람과 동물을 위해서 길가에 우물을 파고 약초를 심을 것 등 일반적인 도덕과 복지에 대한 이야기이다. 바위에 새긴 아소카 칙령(dhamma-lipi)은 14 종류인데 이른 시기(즉위 10년후부터)에 주로 국경지역에 새겨졌다. 석주에 새긴 아소카 칙령(dhamma-lipi)은 7종류로 비교적 늦은 시기(즉위 26~27년)에 사람들이 많이 다니는 길가에 세워졌다.()

 

 

구분	브라흐미 문자	로마자 브라흐미	한글 음가
모음 (Vowels)	𑀅 𑀆 𑀇 𑀈 𑀉 𑀊 𑀋 𑀌 𑀎 𑀏 𑀐 𑀑	a ā i ī u ū ṛ ṝ e ai o au	아 아 이 이 우 우 르 르 에 아이 오 아우
연구개음 (Velar)	𑀓 𑀔 𑀕 𑀖 𑀗	ka kha ga gha ṅa	까 카 가 가 앙
경구개음 (Palatal)	𑀘 𑀙 𑀚 𑀛 𑀜	ca cha ja jha ña	짜 차 자 자 냐
권설음 (Retroflex)	𑀝 𑀞 𑀟 𑀠 𑀡	ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa	따 타 다 다 나
치음 (Dental)	𑀢 𑀣 𑀤 𑀥 𑀦	ta tha da dha na	따 타 다 다 나
순음 (Labial)	𑀧 𑀨 𑀩 𑀪 𑀫	pa pha ba bha ma	빠 파 바 바 마
반모음·유음 (Semi-vowels)	𑀬 𑀭 𑀮 𑀯	ya ra la va	야 라 라 와/바
마찰음 (Sibilants)	𑀰 𑀱 𑀲 𑀳	śa ṣa sa ha	샤 싸 사 하
기호 (Signs)	𑀁 𑀂	ṃ ḥ	비음(아누스와라), 숨소리(비스가)

 

 

 

룸비니 돌기둥 담마칙령 번역

 

"왕위에 오른지 20년에 신들의 사랑을 받는 삐야다시 왕은 이곳을 와서 참배하였다.

여기에서 사까무니 부처님이 태어났다. 나는 이곳에 돌 난간을 쌓고 돌 기둥을 세웠다.

여기에서 세존이 태어났기에, 룸미니마을의 세금을 면제하고, 단지 생산의 1/8만 내도록 하였다."

 

브라흐미 문자 칙령:  𑀤𑁂𑀯𑀸𑀦𑀁𑀧𑀺𑀬𑁂𑀦   𑀧𑀺𑀬𑀤𑀲𑀺𑀦    𑀮𑀸𑀚𑀺𑀦𑀯𑀻𑀲𑀢𑀺𑀯𑀲𑀸𑀪𑀺𑀲𑀺𑀢𑁂𑀦     𑀅𑀢𑀦𑀆𑀕𑀸𑀘 𑀫𑀳𑀻𑀬𑀺𑀢𑁂    𑀳𑀺𑀤𑀩𑀼𑀥𑁂𑀚𑀸𑀢 𑀲𑀓𑁆𑀬𑀫𑀼𑀦𑀺𑀢𑀺
로마자 표기: Devānaṃpiyena Piyadasina lājina vīsati-vasābhisitena atana āgācha mahīyite hida Budhe jāte Sakyamuni ti

브라흐미 문자 칙령:  𑀲𑀺𑀮𑀸𑀯𑀺𑀕𑀥𑀪𑀺𑀘𑀸  𑀓𑀸𑀳𑀸𑀧𑀺𑀢      𑀲𑀺𑀮𑀸𑀣𑀪𑁂𑀘 𑀉𑀲𑀧𑀸𑀧𑀺𑀢𑁂    𑀳𑀺𑀤𑀪𑀕𑀯𑀁𑀚𑀸𑀢𑀢𑀺         𑀮𑀼𑀁𑀫𑀺𑀦𑀺𑀕𑀸𑀫𑁂     𑀉𑀩𑀮𑀺𑀓𑁂𑀓𑀝𑁂   𑀅𑀞𑀪𑀸𑀕𑀺𑀬𑁂𑀘
로마자 표기:  silā vigaḍabhī chā kālāpita silā-thabhe cha usapāpite hida Bhagavaṃ jāte ti Luṃmini-gāme ubalike kaṭe aṭha-bhāgiye cha

 

 

 

 

 

석가족이 부처님 사리를 모신 탑안에서 브라흐미 문자가 적힌 사리함이 발견되었다.

 

 

현재 남아있는 아소카 석주와 바위 칙령 분포도

 

 

[참고자료]

https://en.wikipedia.org/wiki/Minor_Pillar_Edicts