더 깊이 읽는 K-pop 골든(Golden)

더 깊이 읽는 K-pop 골든(Golden)

-나를 인정하고, 너를 빛나게 하는 황금률-

 

인간이 인간을 어떻게 이해하느냐에 따라, 인간의 감정과 도덕성은 크게 달라져왔다. 성선설(性善說)이나 성악설(性惡說)로 인간을 바라볼수도 있고, 유심론(唯心論)과 유물론(唯物論)적인 견해를 가질수도 있다. 성선설적인 인간은 인간의 본성을 선하다고 생각해서 어떠한 상황에서도 인간에 대한 믿음을 놓치않으려하고, 성악설적인 인간은 악한 인간을 제어하고 교육할수 있는 방법을 중요하게 생각한다. 유심론(唯心論)적인 인간은 청정한 영혼을 해탈시키려는 고행주의자가 되기 쉽고, 인간을 물질적 존재의 발현으로만 보면 쾌락적인 삶의 태도를 가지기 쉽다. 어떠한 입장에서든 인간 사회의 지속적인 평화와 상호 존중을 위해서는 더 깊은 차원의 공통 기반이 필요하다. 

 

“무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남을 대접하라.” 마태복음 7장 12절의 이 구절은 기독교를 넘어 인류의 보편 윤리로 자리 잡았다. 로마 황제 알렉산더 세베루스는 이 말을 좌우명으로 삼아 공공 건물과 궁전 벽에 금으로 새기게 했다. 공자님도  “스스로 원하지 않는 것을 타인에게 베풀지 말라(己所不欲 勿施於人)”고 말했고, 부처님도 “모든 존재는 폭력과 죽음을 두려워한다. 이 이치를 자기 몸에 견주어 남을 죽이거나 죽게 하지 말라”고 설했다. 이것이 바로 황금률(Golden Rule)이다. 역지사지(易地思之)의 지혜이다. 영혼을 믿든, 물질만을 인정하든, 어떤 믿음과 사상을 가졌든 결국 모든 사상은 타인의 고통을 나의 고통처럼 여기는 태도 위에서만 진정성을 얻는다.

 

 

대한민국은 최근 계엄이라는 어둠의 터널을 빠져나와 빛의 혁명으로 새로운 대한민국을 시작하고 있다. 이 시기에 K-pop 그룹 데몬 헌터스(Demon Hunters)의 주제곡 골든(Golden)이라는 노래가 전 세계적으로 유행하는 것은 우연이 아니란 생각이 든다. 나는  '골든(Golden)과 골든 룰(Golden Rule)'이라는 이름에서 착안하여, 무엇이 나를 빛나는 것이고 무엇이 우리를 빛나게 하는가를 이야기하고자한다. "더는 숨지 않아, 태어난 그대로 빛날 거야"(No more hiding, I’ll be shining like I’m born to be)라는 가사는 스스로를 있는 그대로 받아들이는 용기를 노래한다. 자기를 온전히 인정할 줄 아는 사람만이 타인을 온전히 받아들일 수 있다.내가 나일 수 있어야, 너도 너일 수 있다."스스로 내가 되는 것"(becoming who I’m born to be)은 다양한 존재 방식을 인정하는 가장 근본적인 태도다. 나 혼자 빛나는 것은 진정한 ‘골든’이 아니다.  그래서 골든은 "너도 알잖아, 우리가 함께 빛나고 있다는 걸"(You know together we’re glowing)이라고 노래한다.

 

 

나의 빛이 네 빛을 가리지 않고, 오히려 더 찬란하게 만드는 것, 그것이 황금률의 정신이다.“우린 올라가, 지금이 우리의 순간이야" (We’re going up, up, up, it’s our moment)라는 구절은 경쟁이 아닌 연대의 기쁨이다. 서로의 성취가 하나의 빛으로 합쳐지는 순간, 우리는 서로를 빛나게 하는 사랑을 경험한다. “오, 우리의 시간, 두려움도 거짓도 없이(Oh, our time, no fears, no lies)라는 가사는 황금률이 작동하기 위한 전제 조건이다. 두려움은 타인을 경계하게 만들고, 거짓은 신뢰를 허물어뜨린다. 두려움 없이, 거짓 없이 마주할 때 우리는 상대를 있는 그대로 인정할 수 있다. 그 순간 나와 너는 좀더 자유롭고 평등하고 다름을 인정하고 조화를 이루게 된다.

 

 

오늘날 우리는 피와 땀으로 만들어낸 헌법과 제도를 가지고 있으면서도, 그 근본 정신인 황금률은 종종 외면한다. 정치 지도자가 종교권력과 야합하여 편파적으로 권한을 사용하고, 종교인이 다른 신앙과 취향을 배척하고 차별한다. 세계인들이 상식으로 인정하는 ‘차별금지법’을 아직도 제정하지 못하는 수준이다. 우리는 이제 잘못된 패턴들을 과거에 두고(Put these patterns all in the past now) 편견과 고정관념, 차별의 패턴을 끊고 나와 너가 함께 빛나는 세계로 나아가야한다. 골든(Golden)은 단순한 금빛 조명이나 성공의 상징이 아니다. 그것은 “스스로를 사랑하라. 그리고 그 사랑으로, 서로를 더 빛나게 하라.”는 메세지다.

나를 위하고 너를 위하고 우리 공동체를 사랑하는 기초적인 법칙, 이 황금률을 지킬때 우리는 모두 빛나는 골든(Golden)이다. 스스로가 빛나고, 서로를 빛나게 하는 존재여, "우리 함께 오르고 오르고 올라서 지금 이순간이 우리의 순간이 되게하자"(We're goin' up, up, up, it's our moment)

 

 

 

---

 

 [참고]

 

골든(Golden) 가사

I was a ghost, I was alone, hah
나는 유령 같았고, 혼자였어, 하

어두워진, hah, 앞길 속에 (Ah)
어두워진 앞길 속에서, 하 (아)

Given the throne, I didn't know how to believe
왕관을 받았지만, 어떻게 믿어야 할지 몰랐어

I was the queen that I'm meant to be
나는 원래 되어야 할 여왕이었어

I lived two lives, tried to play both sides
두 개의 삶을 살며, 양쪽을 다 해보려 했지만

But I couldn't find my own place
내 자리를 찾을 수 없었어

Called a problem child 'cause I got too wild
너무 거칠어서 문제아라 불렸지만

But now that's how I'm getting paid, 끝없이 on stage
하지만 이제는 그게 내 수입원이야, 끝없이 무대 위에서

 

I'm done hidin', now I'm shinin' like I'm born to be
더는 숨지 않아, 이제 태어난 그대로 빛나고 있어

We dreamin' hard, we came so far, now I believe
우리는 간절히 꿈꾸었고, 이렇게 멀리 왔어, 이제 믿어

 

We're goin' up, up, up, it's our moment
우리는 올라가, 올라가, 올라가, 지금이 우리의 순간이야

You know together we're glowing
너도 알잖아, 우리가 함께 빛나고 있다는 걸

Gonna be, gonna be golden
우린 황금처럼 빛날 거야

Oh, up, up, up with our voices
오, 우리의 목소리로 높이, 높이, 높이 올라가

영원히 깨질 수 없는
영원히 부서지지 않는

Gonna be, gonna be golden
우린 황금처럼 빛날 거야

 

Oh, I'm done hidin' now I'm shinin' like I'm born to be
오, 더는 숨지 않아, 이제 태어난 그대로 빛나고 있어

Oh, our time, no fear, no lies
오, 우리의 시간, 두려움도, 거짓도 없이

That's who we're born to be
그게 우리가 태어난 이유야

 

Waited so long to break these walls down
이 벽들을 허물기 위해 오래 기다렸어

To wake up and feel like me
깨어나 나답게 느끼기 위해서

Put these patterns all in the past now
이 반복된 패턴들을 이제 과거에 두고

And finally live like the girl they all see
마침내 그들이 보던 그 소녀처럼 살게 되었어

 

No more hiding, I'll be shining like I'm born to be
더는 숨지 않아, 태어난 그대로 빛날 거야

'Cause we are hunters, voices strong, and I know I believe
우린 사냥꾼이니까, 목소리는 강하고, 난 믿어

 

We're goin' up, up, up, it's our moment
우린 올라가, 올라가, 올라가, 지금이 우리의 순간이야

You know together we're glowing
너도 알잖아, 우리가 함께 빛나고 있다는 걸

Gonna be, gonna be golden
우린 황금처럼 빛날 거야

Oh, up, up, up, with our voices
오, 우리의 목소리로 높이, 높이, 높이 올라가

영원히 깨질 수 없는
영원히 부서지지 않는

Gonna be, gonna be golden
우린 황금처럼 빛날 거야

 

Oh, I'm done hidin', now I'm shining like I'm born to be
오, 더는 숨지 않아, 이제 태어난 그대로 빛나고 있어

Oh, our time, no fears, no lies
오, 우리의 시간, 두려움도, 거짓도 없이

That's who we're born to be
그게 우리가 태어난 이유야

 

You know we're gonna be, gonna be golden
우린 황금처럼 빛날 거라는 걸 너도 알잖아

We're gonna be, gonna be
우린 그렇게 될 거야

Born to be, born to be glowin'
태어나서부터 빛나도록 정해진

밝게 빛나는 우린
밝게 빛나는 우리

You know that it's our time, no fears, no lies
너도 알잖아, 지금이 우리의 시간이라는 걸, 두려움도 거짓도 없어

That's who we're born to be
그게 우리가 태어난 이유야.

 

---

 

 

What It Sounds Like 가사

 

 

Nothing but the truth now
지금은 오직 진실뿐이야

Nothing but the proof of what I am
내가 누구인지 증명하는 것뿐이야

The worst of what I came from, patterns I'm ashamed of
내가 지나온 길 중 가장 나쁜 것들, 부끄러운 습관들

Things that even I don't understand
나조차 이해하지 못하는 것들

I tried to fix it, I tried to fight it
고치려 했고, 맞서 싸우려 했어

My head was twisted, my heart divided
머리는 뒤틀리고 마음은 둘로 갈라졌어

My lies all collided
내 거짓말들이 한꺼번에 부딪혔어

I don't know why I didn't trust you to be on my side
왜 네가 내 편일 거라는 믿음을 주지 못했는지 모르겠어

I broke into a million pieces, and I can't go back
난 산산이 부서졌고, 다시 돌아갈 수 없어

But now I'm seeing all the beauty in the broken glass
하지만 이제는 부서진 유리 조각 속에서도 아름다움을 보고 있어

The scars are part of me, darkness and harmony
상처는 내 일부이고, 어둠과 조화로움이야

My voice without the lies, this is what it sounds like
거짓 없는 내 목소리, 이것이 바로 그 소리야

Why did I cover up the colors stuck inside my head?
왜 내 머릿속에 갇힌 색깔들을 감췄을까?

I should've let the jagged edges meet the light instead
차라리 그 날카로운 모서리들이 빛을 만나게 했어야 했는데

Show me what's underneath, I'll find your harmony
네 안에 숨겨진 것을 보여줘, 나는 너의 조화를 찾아낼게

The song we couldn't write, this is what it sounds like
우리가 쓰지 못했던 노래, 이것이 바로 그 소리야

We're shattering the silence, we're rising, defiant
우리는 침묵을 깨고, 당당하게 일어서고 있어

Shouting in the quiet, "You're not alone"
고요 속에서 외치고 있어, “넌 혼자가 아니야”

We listened to the demons, we let them get between us
우리는 악마들의 말을 듣고, 그들이 우리 사이에 끼어들게 했어

But none of us are out here on our own
하지만 여기 있는 우리 중 아무도 혼자가 아니야

So we were cowards, so we were liars
우린 겁쟁이였고, 거짓말쟁이였어

So we're not heroes, we're still survivors
그래서 우리는 영웅은 아니지만, 여전히 생존자야

The dreamers, the fighters, no lying, I'm tired
꿈꾸는 자들이자 싸우는 자들, 거짓말 없이, 난 지쳤어

But dive in the fire, and I'll be right here by your side
하지만 불 속으로 뛰어들어도, 나는 네 곁에 있을 거야

We broke into a million pieces, and we can't go back
우린 산산이 부서졌고, 다시 돌아갈 수 없어

But now we're seeing all the beauty in the broken glass
하지만 이제 부서진 유리 조각 속에서 아름다움을 보고 있어

The scars are part of me, darkness and harmony
상처는 내 일부이고, 어둠과 조화로움이야

My voice without the lies, this is what it sounds like (ah)
거짓 없는 내 목소리, 이것이 바로 그 소리야 (아)

Why did we cover up the colors stuck inside our head?
왜 우리 머릿속에 갇힌 색깔들을 감췄을까?

Get up and let the jagged edges meet the light instead
일어나서 그 날카로운 모서리들이 빛을 만나게 해

Show me what's underneath, I'll find your harmony
네 안에 숨겨진 것을 보여줘, 나는 너의 조화를 찾아낼게

Fearless and undefined, this is what it sounds like
두려움 없고 규정되지 않은, 이것이 바로 그 소리야

This is what it sounds like
이것이 바로 그 소리야

Hey! (Oh-oh, oh-oh), hey! (Oh-oh)
헤이! (오-오, 오-오), 헤이! (오-오)

This is what it sounds like
이것이 바로 그 소리야

Hey! (Oh-oh, oh-oh), hey! (Oh-oh)
헤이! (오-오, 오-오), 헤이! (오-오)

This is what it sounds like
이것이 바로 그 소리야

Hey! (Oh-oh), hey! (Oh-oh)
헤이! (오-오), 헤이! (오-오)

This is what it (sounds like), this is what it
이것이 바로 (그 소리야), 이것이 바로

This is what it sounds like
이것이 바로 그 소리야

We broke into a million pieces, and we can't go back
우린 산산이 부서졌고, 다시 돌아갈 수 없어

But now I'm seeing all the beauty in the broken glass
하지만 이제 부서진 유리 조각 속에서 아름다움을 보고 있어

The scars are part of me, darkness and harmony
상처는 내 일부이고, 어둠과 조화로움이야

My voice without the lies, this is what it sounds like
거짓 없는 내 목소리, 이것이 바로 그 소리야

Why did we cover up the colors stuck inside our head?
왜 우리 머릿속에 갇힌 색깔들을 감췄을까?

Get up and let the jagged edges meet the light instead
일어나서 그 날카로운 모서리들이 빛을 만나게 해

Show me what's underneath, I'll find your harmony
네 안에 숨겨진 것을 보여줘, 나는 너의 조화를 찾아낼게

Fearless and undefined, this is what it sounds like
두려움 없고 규정되지 않은, 이것이 바로 그 소리야

My voice without the lies, this is what it sounds like (between, ah)
거짓 없는 내 목소리, 이것이 바로 그 소리야 (사이에, 아)

Fearless and undefined, this is what it sounds like
두려움 없고 규정되지 않은, 이것이 바로 그 소리야

Truth after all this time, our voices all combined
이 모든 시간이 지난 뒤의 진실, 우리의 목소리가 모두 합쳐져

When darkness meets the light, this is what it sounds like
어둠이 빛을 만날 때, 이것이 바로 그 소리야