법정스님 (2) 썸네일형 리스트형 법정스님을 기리며 오늘은 법정스님이 입적하신 날입니다. 법정(法頂·78) 스님은 오늘(3월 11일) 서울 성북2동 길상사에서 오후 1시51분 열반에 들었습니다. 입적과 열반은 같은 말입니다. 법정스님이 해인사에 살 때 팔만대장경이 있는 장경각 판을 가리켜 "빨래판같이 생긴 것이요?"라고 묻던 아주머니의 말을 듣고 "아무.. 위대한 축복의 경 (마하망갈라 숫따 ) 비교 위대한 축복의 경 (마하망갈라 숫따)은 수따니빠따 2품 4번째 경이다. 큰 축복의 경에 대한 전재성님의 번역과 법정스님의 번역을 같이 올린다. 전재성님의 번역에 붙은 숫자번호는 게송 번호에 맞게 수정하였다. 영어번역은 Nareda스님의 번역이다. 전재성님은 최초로 빠알리 원전에서 번역했다고 자부하면서 다른 번역들을 비판하고 있다. 여기서 그 차이를 살펴보고 느낌을 올려보고자 한다. 전재성님의 번역 4. 위대한 축복의 경 [Mahanmangalasutta] 위대한 mangala 의 경이다. 망갈라란 상서로움, 길조, 행운, 길상, 축복 등으로 번역할 수 있는 것이다. 여기서는 축복이라고 번역한다. [경이 설해진 인연담] 이 경의 주석서(Prj. I. 118-123)에 따르면 전 인도에서 도시의 성문이나 집.. 이전 1 다음
