석보상절서문 수양대군

 

 

석보상절 서문 

『석보상절』은 글을 보려는 사람들이 그 내용을 자세히 알고, 후세 사람들이 올바르게 이해할 수 있도록 하기 위해 지어진 책이다.

부처님은 삼계에서 가장 높으신 존귀한 분으로, 모든 중생을 위하여 세상에 출현하셨다. 삼계는 욕계·색계·무색계를 말하며, 존귀하다는 것은 부처님의 신성하고 높은 가르침을 의미한다.

부처님께서는 삼계에서 가장 높으신 존재로서 모든 중생을 널리 제도하시어 건너게 하셨다. ‘널리’라는 말은 가르침이 넓고 크다는 뜻이며, ‘제도한다’는 말은 중생을 고통에서 구제해 건너게 한다는 뜻이다. 중생이란 세상에 살아 있는 모든 사람과 생명체를 의미한다.

부처님의 공덕은 끝이 없이 크고 깊어서 인간과 하늘의 존재라 할지라도 다 기리거나 찬탄할 수 없다.

세상에서 부처님의 가르침을 배우는 사람들은 많지만, 그 가운데 부처님의 출생부터 열반까지의 사실을 자세히 아는 사람은 매우 드물다. 비록 알고자 하는 마음이 있다 해도, 여덟 가지 중요한 일들을 넘어서서 깊이 이해하기는 어렵다. 부처님의 일생은 탄생, 네 성문 유람, 성 밖으로 나아감, 설산에서의 수행, 보리수 아래에서의 깨달음, 마왕의 항복, 녹야원에서의 첫 설법, 쌍림에서의 열반의 여덟 단계로 이루어져 있는데, 이를 넘어 깊이 이해하기란 쉽지 않다.

근래에 왕실에서 불사를 일으키는 일을 도우려는 연고로, 여러 경전을 모아 하나의 책으로 엮어 『석보상절』이라 이름하였다. ‘석보’는 석가모니 부처님의 삶과 가르침을 편찬한 글이라는 뜻이며, ‘상절’은 자세히 기록한 부분과 간략히 기록한 부분을 아울러 말한다.

이 책은 먼저 여러 경전의 기록을 근거로 하여 차례대로 엮고, 부처님께서 세상에 나타나 도를 이루신 자취를 그림처럼 드러내었다. 그리고 한문으로 된 내용을 우리나라의 바른 글, 즉 ‘정음(훈민정음)’으로 번역하여 뜻을 더욱 분명히 밝히고자 하였다. 한문으로 먼저 글을 만들고, 이를 바탕으로 정음으로 번역하여 덧붙임으로써, 사람이 쉽게 깨닫고 삼보(불·법·승)에 귀의할 수 있도록 하기 위함이다.

정통 12년 7월 25일에 수양대군이 이 서문을 지었다.

( 1447년 7월 25일, 곧 세종 29년에 해당하는 날짜입니다. )

 

석보상절

서문

저자: 수양대군

 

釋셕〮譜봉〯詳쌰ᇰ節져ᇙ〯序쎵〯序쎵〯는글ᄆᆡᇰᄀᆞ논ᄠᅳ들子ᄌᆞᆼ〯細솅〮히〮써〮後ᅘᅮᇢ〯ㅅ사〯ᄅᆞ몰알〯의ᄒᆞ〮ᄂᆞᆫ거시〮라〮

佛뿌ᇙ〮이爲ᅌᅱᆼ三삼界갱〮之징尊존ᄒᆞ〮샤〮佛뿌ᇙ〮은〮부톄〯시니〮라〮爲ᅌᅱᆼᄂᆞᆫ〮ᄃᆞ외야〮겨〯실썌〮라〮三삼界갱〮ᄂᆞᆫ〮欲욕〮界갱〮色ᄉᆡᆨ〮界갱〮無뭉色ᄉᆡᆨ〮界갱〮라〮之징ᄂᆞᆫ〮입〮겨〮지라〮尊존ᄋᆞᆫ〮노ᄑᆞ신〮부〯니〮시니〮라〮ᄒᆞ〮논ᄠᅳ〮디라〮

부톄〯三삼界갱〮옛〮尊존이〮ᄃᆞ외야〮겨〯샤〮

弘ᅘᅬᇰ度똥〮群꾼生ᄉᆡᇰᄒᆞ〮시〮ᄂᆞ니〮弘ᅘᅬᇰᄋᆞᆫ〮너비ᄒᆞ〮논ᄠᅳ〮디라〮渡똥〮ᄂᆞᆫ濟졩〮渡똥〮ᄒᆞᆯ씨라群꾼은무리라生ᄉᆡᆼᄋᆞᆫ〮世셰〮界갱〮예나〮아〮사라〮ᄒᆞ〮니〮ᄂᆞᆫ것ᄃᆞᆯ〮히라〮

衆쥬ᇰ〮生ᄉᆡᆼᄋᆞᆯ〮너비〮濟졩〮渡똥〮ᄒᆞ〮시〮ᄂᆞ니〮

無뭉量랴ᇰ〮功고ᇰ德득〮이〮無뭉量랴ᇰ〮ᄋᆞᆫ〮몯〮내〮혤〯씨〮라〮

그지〮업〯서〮몯〯내〮혜〯ᅀᆞᄫᅳᆯ〮功고ᇰ과〮德득〮괘〮

人ᅀᅵᆫ天텬所송〯不부ᇙ〮能느ᇰ盡찐〯讚잔〮이〮시니〮라〮人ᅀᅵᆫᄋᆞᆫ〮사〯ᄅᆞ미라〮天텬은〮하ᄂᆞᆯ〮히라所송〯ᄂᆞᆫ〮배〮라〮不부ᇙ〮能느ᇰ온몯〯ᄒᆞ〮ᄂᆞ다〮ᄒᆞ〮논ᄠᅳ디라〮盡찐〯ᄋᆞᆫ〮다ᄋᆞᆯ씨〮라〮讚잔〮ᄋᆞᆫ〮기릴씨〮라〮

사〮ᄅᆞᆷᄃᆞᆯ〮콰하ᄂᆞᆯ〮ᄃᆞᆯ〮히〮내〯내〯기리〮ᅀᆞᆸ디〮몯〯ᄒᆞ〮ᅀᆞᆸ논〮배〮시〮니라〮

世솅〮之징學ᅘᅡᆨ〮佛뿌ᇙ〮者쟝〯ㅣ世솅〮ᄂᆞᆫ〮世솅〮間간이〮라〮學ᅘᅡᆨ〮ᄋᆞᆫ〮ᄇᆡ홀〮씨〮라〮者쟝〯ᄂᆞᆫ사〯ᄅᆞ〮미라〮ᄒᆞᄃᆞᆺ〮ᄒᆞᆫᄠᅳ디라〮

世솅〮間간애〮부텻道또ᇢ〮理링〯ᄇᆡ호〮ᅀᆞᄫᆞ〮리〮

鮮션〯有우ᇢ〯知딩出츄ᇙ〯處쳥〯始싱〯終쥬ᇰᄒᆞ〮ᄂᆞ니〮鮮션〯有우ᇢ〯는〮ᄄᆞᆺ〮비리〮잇〮디아니〮타ᄒᆞ〮논ᄠᅳ〮디라〮知딩ᄂᆞᆫ〮알〯씨〮라〮終쥬ᇰ은〮ᄆᆞᄎᆞ〮미라

부텨나〮아〮ᄃᆞᆮ니〮시며〮ᄀᆞ마니겨〯시던〮처〮ᅀᅥᆷᄆᆞᄎᆞ〮ᄆᆞᆯ〮알〯리〮노〯니〮

雖ᄉᆔᆼ欲욕〮知딩者쟝〯ㅣ라도〮雖ᄉᆔᆼᄂᆞᆫ〮비록ᄒᆞ〮논ᄠᅳ〮디라〮欲욕ᄋᆞᆫ〮ᄒᆞ〮고져〮ᄒᆞᆯ씨〮라〮

비록〮알〯오져〮ᄒᆞ리〮라도〮

亦역〮不부ᇙ〮過광〮八바ᇙ〮相샤ᇰ〮而ᅀᅵᆼ止징〯ᄒᆞ〮ᄂᆞ〮니라〮亦역〮은〮ᄯᅩ〮ᄒᆞ〮논ᄠᅳ〮디니〮사〯ᄅᆞ미다〯모ᄅᆞ〮거늘〮其끵中듀ᇰ에〮알〯오져〮ᄒᆞ리〮비록〮이셔〮도〮子ᄌᆞᆼ〯細솅〮히〮모ᄅᆞᆯ〮ᄊᆡ〮ᄯᅩ〮라ᄒᆞ니〮라〮不부ᇙ〮은아니〮ᄒᆞ〮논ᄠᅳ〮디라過광〮ᄂᆞᆫ〮너믈씨〮라〮八바ᇙ〮ᄋᆞᆫ〮여들비라〮相샤ᇰ〮ᄋᆞᆫ〮야ᇰᄌᆡ〮라八바ᇙ〮相샤ᇰ〮ᄋᆞᆫ〮兜두ᇢ率소ᇙ來ᄅᆡᆼ儀ᅌᅴᆼ毘삥藍람降가ᇰ〮生ᄉᆡᇰ四ᄉᆞᆼ門몬遊유ᇢ觀관逾융城쎠ᇰ出츄ᇙ家강雪ᄉᆑᇙ〮山산修슈ᇢ道또ᇢ〯樹쓩〯下ᅘᅵᆼ降ᅘᅡᇰ魔망鹿록〮苑ᅙᅯᆫ〯轉ᄃᆏᆫ〯法법〮雙솨ᇰ林림涅녀ᇙ〮槃빤이〮라〮而ᅀᅵᆼᄂᆞᆫ〮입〮겨〮지라〮止징〯ᄂᆞᆫ〮마〯ᄂᆞ다〮ᄒᆞ〮논ᄠᅳ〮디라〮

ᄯᅩ〮八바ᇙ〮相샤ᇰ〮ᄋᆞᆯ〮넘〯디〮아니〮ᄒᆞ〮야셔〮마〯ᄂᆞ〮니라〮

頃ᄏᆑᇰ〮에〮因ᅙᅵᆫ追ᄃᆔᆼ薦젼〮ᄒᆞ〮ᅀᆞᄫᅡ〮頃ᄏᆑᇰ〮은〮近끈〯間간이〮라因ᅙᅵᆫᄋᆞᆫ〮그이〯ᄅᆡ〮젼ᄎᆞ〮로ᄒᆞᄃᆞᆺ〮ᄒᆞᆫᄠᅳ〮디라〮追ᄃᆔᆼ薦젼〮은〮爲윙〮ᄒᆞ〮ᅀᆞᄫᅡ〮佛뿌ᇙ〮事ᄊᆞᆼ〮ᄒᆞ〮ᅀᆞᄫᅡ〮됴〯ᄒᆞᆫᄯᅡ해〮가〮나〮시게〮ᄒᆞᆯ씨〮라

近끈〮間간애〮追ᄃᆔᆼ薦젼〮ᄒᆞ〮ᅀᆞᄫᅩ〮ᄆᆞᆯ〮因ᅙᅵᆫᄒᆞ〮ᅀᆞᄫᅡ〮

爰ᅌᅯᆫ采ᄎᆡᆼ〯諸졍經겨ᇰᄒᆞ〮야〮爰ᅌᅯᆫ은〮이〮제ᄒᆞ〮논ᄠᅳ〮디라〮采ᄎᆡᆼ〯ᄂᆞᆫ〮ᄀᆞᆯᄒᆡᆯ〮씨〮라〮諸졍는〮여러〮가지〮라〮經겨ᇰ은〮부텻그〮리라〮}}

이〯저긔〮여러〮經겨ᇰ에〮ᄀᆞᆯᄒᆡ〮여〮내〯야〮

別벼ᇙ〮爲ᅌᅱᆼ一ᅙᅵᇙ〮書셩ᄒᆞ〮야〮別벼ᇙ〮은〮닫〮내〯야〮ᄒᆞᄃᆞᆺ〮ᄒᆞᆫᄠᅳ〮디라〮爲ᅌᅱᆼᄂᆞᆫ〮ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ〮씨〮라〮一ᅙᅵᇙ〮ᄋᆞᆫ〮ᄒᆞ나히〮라〮書셩는〮글〮외〮리라〮

各각〮別벼ᇙ〮히〮ᄒᆞᆫ그〮를〮ᄆᆡᇰᄀᆞ〮라〮

名며ᇰ之징曰ᅌᅯᇙ〮釋셕〮譜봉〯詳쌰ᇰ節져ᇙ〯이〮라〮ᄒᆞ고〮名며ᇰ은〮일후〮미니〮名며ᇰ之징ᄂᆞᆫ〮일훔〮지을씨〮라〮曰ᅌᅯᇙ〮은〮ᄀᆞ로〮ᄃᆡ〮ᄒᆞ〮논ᄠᅳ〮디라〮釋셕〮은釋셕〮迦강ㅣ시니〮라〮譜봉〯ᄂᆞᆫ〮平뼈ᇰ生ᄉᆡᇰ앳〮처〮ᅀᅥᆷ乃냉〯終쥬ᇰㅅ이〯ᄅᆞᆯ〮다〯쑨〮글〮와〮리라〮詳쌰ᇰ〮ᄋᆞᆫ〮조ᅀᆞᄅᆞᄫᆡᆫ말〯란〮子ᄌᆞᆼ〯細솅〮히〮다〯쓸〮씨〮라〮節져ᇙ〯은〮조ᅀᆞᄅᆞᆸ디〮아니〮ᄒᆞᆫ말〯란〮더러〮쓸〮씨〮라〮

일훔〮지허〮ᄀᆞ로〮ᄃᆡ〮釋셕〮譜봉〯詳쌰ᇰ節져ᇙ〯이〮라〮ᄒᆞ고〮

旣긩〮據겅所송〯次ᄎᆞᆼ〮ᄒᆞ〮야〮旣긩〮ᄂᆞᆫ〮ᄒᆞ마〮ᄒᆞ〮는브틀〮씨〮라〮次ᄎᆞᆼ〮ᄂᆞᆫ〮次ᄎᆞᆼ〮第똉〮혜〯여〮글〮왈〮ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ〮씨〮라〮

ᄒᆞ마〮次ᄎᆞᆼ〮第똉〮혜〮여〮ᄆᆡᇰᄀᆞ〮론〮바〮ᄅᆞᆯ〮브터〮

繪ᅘᅬᆼ〮成쎠ᇰ世솅尊존成쎠ᇰ道도ᇢ〯之징迹젹〮ᄒᆞ〮ᅀᆞᆸ고〮繪ᅘᅬᆼ〮ᄂᆞᆫ〮그〮릴씨〮라〮成쎠ᇰ은〮일울〮씨라〮世솅〮尊존ᄋᆞᆫ〮世솅〮界갱예ᄆᆞᆺ〮尊존ᄒᆞ〮시닷〮ᄠᅳ〮디라〮道또ᇢ〯ᄂᆞᆫ〮부텃法법〮이〮라〮迹젹〮은〮처〮ᅀᅥᆷ으〮로셔〮ᄆᆞᄎᆞᆷ〮니르〮리〮ᄒᆞ〮샨믈읫이〯리라〮

世솅〮尊존ㅅ道또ᇢ〯일우〮샨이〯ᄅᆡ〮야ᇰᄌᆞ〮ᄅᆞᆯ〮그〮려〮일우〮ᅀᆞᆸ고〮

又우ᇢ〮以잉〯正져ᇰ〮音ᅙᅳᆷ으〮로〮就쮸ᇢ〮加강譯역〮解갱〯ᄒᆞ〮노니〮又우ᇢ〮는〮ᄯᅩ〮ᄒᆞ〮논ᄠᅳ〮디라〮以잉〯ᄂᆞᆫ〮ᄡᅧ〮ᄒᆞ〮논ᄠᅳ〮디라〮正져ᇰ〮音ᅙᅳᆷ은〮正져ᇰ〮ᄒᆞᆫ소리〮니〮우〮리〮나랏〮마〯ᄅᆞᆯ〮正져ᇰ〮히〮반ᄃᆞ〮기〮올〮히〮쓰〮논그〮릴ᄊᆡ〮일후〮믈〮져ᇰ〮音ᅙᅳᆷ이〮라〮ᄒᆞ〮ᄂᆞ〮니라〮漢한〮字ᄍᆞᆼ〮로〮몬져그〮를〮ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ〮오그를곧〮因ᅙᅵᆫᄒᆞ〮야〮正져ᇰ〮音ᅙᅳᆷ으〮로〮ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ〮ᄊᆡ곧〮因ᅙᅵᆫᄒᆞ다〮ᄒᆞ니〮라〮加강ᄂᆞᆫ〮힘〮드〮려ᄒᆞ다〮ᄒᆞᄃᆞᆺᄒᆞᆫᄠᅳ〮디라〮譯역〮은〮飜펀譯역〮이〮니〮ᄂᆞᄆᆡ〮나랏〮그〮를제나랏〮글로〮고텨쓸〮씨〮라〮

ᄯᅩ正져ᇰ〮音ᅙᅳᆷ으〮로〮ᄡᅥ〮곧〮因ᅙᅵᆫᄒᆞ〮야〮더飜펀譯역〮ᄒᆞ〮야〮사기〮노니〮

庶셩〮幾긩人ᅀᅵᆫ人ᅀᅵᆫ이〮易잉〮曉효ᇢ〯ᄒᆞ〮야〮而ᅀᅵᆼ歸귕依ᅙᅴᆼ三삼寶보ᇢ〯焉언이〮니라〮庶셩〮幾긩ᄂᆞᆫ〮그러ᄒᆞ〮긧〮고〮ᄇᆞ〮라〮노라〮ᄒᆞ〮논ᄠᅳ〮디라〮人ᅀᅵᆫ人ᅀᅵᆫᄋᆞᆫ〮사〯ᄅᆞᆷ마〯대〮라〮易잉〮ᄂᆞᆫ〮쉬〮ᄫᅳᆯ씨〮라〮曉효ᇢ〯ᄂᆞᆫ〮알〯씨〮라〮歸귕ᄂᆞᆫ〮나ᅀᅡ〮갈씨〮라〮依ᅙᅴᆼᄂᆞᆫ〮브틀〮씨〮라〮三삼寶보ᇢ〯ᄂᆞᆫ〮佛뿌ᇙ와法법〮과〮僧스ᇰ괘〮라〮焉언은〮입〮겨치라

사〯ᄅᆞᆷ마〯다〮수〯ᄫᅵ〮아라〮三삼寶보ᇢ〯애〮나ᅀᅡ〮가〮븓긧〮고〮ᄇᆞ〮라〮노라〮

正져ᇰ〮統토ᇰ〯十씹〮二ᅀᅵᆼ〮年년七치ᇙ〮月ᅌᅯᇙ〮二ᅀᅵᆼ〮十씹〮五ᅌᅩᆼ〯日ᅀᅵᇙ〮에〮首슈ᇢ〯陽야ᇰ君군諱휭〮序셩〮ᄒᆞ〮노라〮正져ᇰ〮統토ᇰ〯ᄋᆞᆫ〮이〮젯 皇ᅘᅪᇰ帝뎽〯셔〮신後ᅘᅮᇢ〯로〮샹녜〮ᄡᅳ〮ᄂᆞᆫᄒᆡᆺ〮이로우〮미라〮