10) 부처님 께서는 자신이 병드셨을때 어떻게 치유하셨을까? p.351

...이것은 저의 번역이고 전재성님의 번역은 밑에 실었습니다.

 

10) 부처님 께서는 자신이 병드셨을때 어떻게 치유하셨을까? 351-2. 2. 6

Tatiya gilānasuttaṃ

이와 같이 나는 들었다. 한 때에 세존께서는 라자가하의 벨루바나에 있는 깔란다까니바빠에 계셨다.

그때에 세존은 병이 들어 괴로워했는데 중병이었다. 이때에 존자 마하쭌다는 저녁 무렵 홀로 명상에서 일어나 세존께서 계신 곳을 찾았다. 가까이 다가가서 세존께 인사를 드리고 한쪽으로 물러앉았다. 한쪽으로 물러앉은 존자 마하쭌다에게 세존께서는 이와 같이 말씀하셨다.

 

[세존] 쭌다여, 일곱가지 깨달음 고리에 대하여 설명하라.

 

[쭌다] 세존이시여, 세존에 의해 잘 설해지고 닦여지고 길들여진 일곱가지 깨달음의 고리들은 지혜와 깨달음과 열반으로 이끌어 줍니다. (Sattime bhante bojjhaṅgā bhagavatā sammadakkhātā bhāvitā bahulīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattanti.)

일곱가지란 어떠한 것입니까?

 

세존이시여, 세존에 의해 잘 설해지고 닦여지고 길들여진 마음챙김의 깨달음의 고리는 지혜(명지)와 깨달음과 열반으로 이끌어 줍니다.

세존이시여, 세존에 의해 잘 설해지고 닦여지고 길들여진 탐구의 깨달음의 고리는 지혜와 깨달음과 열반으로 이끌어 줍니다.

세존이시여, 세존에 의해 잘 설해지고 닦여지고 길들여진 정진의 깨달음의 고리는 지혜와 깨달음과 열반으로 이끌어 줍니다.

세존이시여, 세존에 의해 잘 설해지고 닦여지고 길들여진 희열의 깨달음의 고리는 지혜와 깨달음과 열반으로 이끌어 줍니다.

세존이시여, 세존에 의해 잘 설해지고 닦여지고 길들여진 안온의 깨달음의 고리는 지혜와 깨달음과 열반으로 이끌어 줍니다.

세존이시여, 세존에 의해 잘 설해지고 닦여지고 길들여진 집중의 깨달음의 고리는 지혜와 깨달음과 열반으로 이끌어 줍니다.

세존이시여, 세존에 의해 잘 설해지고 닦여지고 길들여진 평정의 깨달음의 고리는 지혜와 깨달음과 열반으로 이끌어 줍니다.

󰡒세존이시여, 이렇게 세존에 의해 잘 설해지고 닦여지고 길들여진 일곱가지 깨달음의 고리들은 지혜와 깨달음과 열반으로 이끌어 줍니다.

[세존] "쭌다여, 실로 깨달음 고리가 아닌가? 쭌다여, 실로 깨달음 고리가 아닌가?"

이와 같이 존자 마하쭌다가 설한 것에 대해 스승은 동의 하였다. 그리고 세존께서는 질병에서 일어나셨다. 이와 같이 세존의 병은 낳게 되었다.

 

[해설] 

세존도 인간인 지라 여러번 병에 걸리셨다. 그때마다 그분은 병을 이겨 내셨다. 율장에는 세존이 병이들었을때 아난다가 약을 다려 드렸다는 일화도 전해진다. 그러나 이 경전에서는 제자에게 깨달음의 고리를 암송하게 하시고 그것을 듣는 동안에 병에서 낳으셨다. “실로 깨달음 고리가 아닌가? 쭌다여” 라고 감탄하시면서...

그분은 일곱가지 깨달음의 고리를 이미 잘 닦고 완성하신 분이다. 그래서 쭌다 존자는 “세존에 의해 잘 설해지고 닦여지고 길들여진 일곱가지 깨달음의 고리” 라고 암송하고 있다. 그러한 깨달은 자에게도 일곱가지 깨달음의 고리는 감탐할만 한 법이었던 것이다.

.......누군가가 아플 때 누군가가 죽어가고 있을 때, 우리는 그에게 무엇을 해줄 수 있을까?

혹여 사랑하는 이가 죽어갈 때 이렇게 나지막히 경전을 읊어 주는 친구를 둔 사람은

행복하다고 할 것이다. 내가 그런 사람이 되어야 하겠다.

 

*sammadakkhātā  bhāvitā  bahulīkatā 는 모두 과거분사로서 Sattime bojjhaṅgā를 구며 주는 형용사가 되어야 한다.

 

 

 

[전재성님의 번역]

10) 부처님 께서는 자신이 병드셨을때 어떻게 치유하셨을까? 351-2. 2. 6

Tatiya gilānasuttaṃ

 

이와 같이 나는 들었다. 한 때에 세존께서는 라자가하의 벨루바나에 있는 깔란다까니바빠에 계셨다.

그때에 세존께서는 병이 들어 괴로워했는데 중병이 들었다. 이때에 존자 마하쭌다는 저녁 무렵 홀로 명상에서 일어나 세존께서 계신 곳을 찾았다. 가까이 다가가서 세존께 인사를 드리고 한쪽으로 물러앉았다. 한쪽으로 물러앉은 존자 마하쭌다에게 세존께서는 이와 같이 말씀하셨다.

 

[세존] 󰡒쭌다여, 일곱가지 깨달음 고리에 대하여 설명하라.󰡓

[쭌다] 󰡒세존이시여, 세존께서 올바로 설한 일곱가지 깨달음 고리를 닦고 익히면 잘 알고 바로 깨닫고 열반에 드는데 도움이 됩니다.

 

일곱가지란 어떠한 것입니까?

세존이시여, 세존께서 올바로 설한 새김의 깨달음 고리를 닦고 익히면 잘 알고 바로 깨닫고 열반에 드는데 도움이 됩니다.

세존이시여, 세존께서 올바로 설한 탐구의 깨달음 고리를 닦고 익히면 잘 알고 바로 깨닫고 열반에 드는데 도움이 됩니다.

세존이시여, 세존께서 올바로 설한 정진의 깨달음 고리를 닦고 익히면 잘 알고 바로 깨닫고 열반에 드는데 도움이 됩니다.

세존이시여, 세존께서 올바로 설한 희열의 깨달음 고리를 닦고 익히면 잘 알고 바로 깨닫고 열반에 드는데 도움이 됩니다.

세존이시여, 세존께서 올바로 설한 안온의 깨달음 고리를 닦고 익히면 잘 알고 바로 깨닫고 열반에 드는데 도움이 됩니다.

세존이시여, 세존께서 올바로 설한 집중의 깨달음 고리를 닦고 익히면 잘 알고 바로 깨닫고 열반에 드는데 도움이 됩니다.

세존이시여, 세존께서 올바로 설한 평정의 깨달음 고리를 닦고 익히면 잘 알고 바로 깨닫고 열반에 드는데 도움이 됩니다.

세존이시여, 이와 같이 세존께서 올바로 설한 일곱가지 깨달음 고리를 닦고 익히면 잘 알고 바로 깨닫고 열반에 드는데 도움이 됩니다.󰡓

 

[세존] 󰡒쭌다여, 실로 깨달음 고리가 아닌가? 쭌다여, 실로 깨달음 고리가 아닌가?󰡓

이와 같이 존자 마하쭌다가 설한 것에 대해 세존께서는 그것을 인정하셨다. 그리고 세존께서는 질병에서 일어나셨다. 이와 같이 세존께서는 마침내 질병을 끊어버렸다.

 

註. 쭌다 : cunda. 싸리뿟따의 동생이다.